Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sales tax
...duty normally due on imports of raw materials and capital goods), the exemption from payment of
sales tax
on goods procured domestically and the exemption from service tax constitute subsidies wit
...zwykle należnych z tytułu przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych), jak też zwolnienie z
podatku
od sprzedaży
, stanowią wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporzą
The exemption of a SEZS unit from two types of import duties (basic customs duty and special additional customs duty normally due on imports of raw materials and capital goods), the exemption from payment of
sales tax
on goods procured domestically and the exemption from service tax constitute subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Zwolnienie jednostki SEZS z dwóch rodzajów ceł przywozowych (cła podstawowego oraz szczególnego cła dodatkowego, zwykle należnych z tytułu przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych), jak też zwolnienie z
podatku
od sprzedaży
, stanowią wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Reimbursement of central
sales tax
on revenue goods
Zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
dotyczący dóbr „przychodowych”
Reimbursement of central
sales tax
on revenue goods
Zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
dotyczący dóbr „przychodowych”
...duties (basic customs duty and special additional customs duty) and reimbursement of central
sales tax
on capital goods
Zwolnienie od ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
dóbr kapitałowych
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and reimbursement of central
sales tax
on capital goods
Zwolnienie od ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
dóbr kapitałowych
...duties (basic customs duty and special additional customs duty) and reimbursement of central
sales tax
on capital goods
Zwolnienie od ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
dóbr inwestycyjnych
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and reimbursement of central
sales tax
on capital goods
Zwolnienie od ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot centralnego
podatku od sprzedaży
dóbr inwestycyjnych
...duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess), reimbursement of central
sales tax
on raw materials and consumables
...podatku na szkolnictwo w ramach cła, podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne) oraz zwrot
podatku
centralnego od
surowców i towarów konsumpcyjnych
Exemption from import duties (basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess), reimbursement of central
sales tax
on raw materials and consumables
Zwolnienie z należności celnych przywozowych (cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła, podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne) oraz zwrot
podatku
centralnego od
surowców i towarów konsumpcyjnych
...duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess), reimbursement of central
sales tax
on raw materials and consumables
...podatku na szkolnictwo w ramach cła, podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne) oraz zwrot
podatku
centralnego od
surowców i towarów konsumpcyjnych
Exemption from import duties (basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess), reimbursement of central
sales tax
on raw materials and consumables
Zwolnienie z należności celnych przywozowych (cła podstawowego, podatku na szkolnictwo w ramach cła, podatku na szkolnictwo ponadgimnazjalne) oraz zwrot
podatku
centralnego od
surowców i towarów konsumpcyjnych
property
sale taxes
5 % lower
niższy o 5 %
podatek od
nabycia praw majątkowych
property
sale taxes
5 % lower
niższy o 5 %
podatek od
nabycia praw majątkowych
...enterprises incentives in the form of a number of benefits, including an exemption of central
sales tax
('CST') and a remission of central value added tax ('CENVAT') on sales of finished goods,
...przedsiębiorstwom przemysłowym zachęt w formie szeregu korzyści, w tym zwolnienia z centralnego
podatku od sprzedaży
(„CST”) i umorzenia centralnego podatku VAT („CENVAT”) od sprzedaży wyrobów got
The State of West Bengal grants to eligible industrial enterprises incentives in the form of a number of benefits, including an exemption of central
sales tax
('CST') and a remission of central value added tax ('CENVAT') on sales of finished goods, in order to encourage the industrial development of economically backward areas within this State.
Stan Bengal Zachodni udziela kwalifikującym się przedsiębiorstwom przemysłowym zachęt w formie szeregu korzyści, w tym zwolnienia z centralnego
podatku od sprzedaży
(„CST”) i umorzenia centralnego podatku VAT („CENVAT”) od sprzedaży wyrobów gotowych, aby promować rozwój przemysłowy zacofanych gospodarczo obszarów tego stanu.
The investigation also revealed that the applicant is eligible for refunds of VAT and Central
Sales Tax
(CST) from the Commercial Tax Department of Uttar Pradesh because of investments earlier made.
Dochodzenie wykazało również, że wnioskodawca jest uprawniony do zwrotu
podatku
VAT i centralnego podatku
od sprzedaży
(CST) przez wydział podatków handlowych stanu Uttar Pradesh z powodu...
The investigation also revealed that the applicant is eligible for refunds of VAT and Central
Sales Tax
(CST) from the Commercial Tax Department of Uttar Pradesh because of investments earlier made.
Dochodzenie wykazało również, że wnioskodawca jest uprawniony do zwrotu
podatku
VAT i centralnego podatku
od sprzedaży
(CST) przez wydział podatków handlowych stanu Uttar Pradesh z powodu wcześniejszych inwestycji.
The merger would also be subject to indirect taxes (basically the General
Sales Tax
(IGV)) at the rate of 19 % of the transfer value.
Na połączenie nałożone zostałyby również podatki pośrednie (zasadniczo ogólny
podatek od sprzedaży
(IGV)), których stawka wyniosłaby 19 % wartości przeniesienia.
The merger would also be subject to indirect taxes (basically the General
Sales Tax
(IGV)) at the rate of 19 % of the transfer value.
Na połączenie nałożone zostałyby również podatki pośrednie (zasadniczo ogólny
podatek od sprzedaży
(IGV)), których stawka wyniosłaby 19 % wartości przeniesienia.
Trade tax, corporate income tax and
sales tax
for the period ending 5 June 2002
Podatek od wynagrodzenia i podatek obrotowy za okres do dnia 5 czerwca 2002 r.
Trade tax, corporate income tax and
sales tax
for the period ending 5 June 2002
Podatek od wynagrodzenia i podatek obrotowy za okres do dnia 5 czerwca 2002 r.
...local sales tax – Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State
sales tax
(for sales within the State) at varying levels depending upon the State/States in which...
...centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poz
Exemption from the local sales tax – Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State
sales tax
(for sales within the State) at varying levels depending upon the State/States in which transactions are being made.
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży. Towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
As regards the exemption from payment of basic customs duties, the exemption from payment of
sales tax
for goods procured domestically and the exemption from service tax, the numerator (subsidy...
Co się tyczy zwolnienia z ceł podstawowych, zwolnienia z
podatku
od sprzedaży
na towary zakupione na rynku krajowym oraz zwolnienia z podatku od usług, to licznik (kwota subsydium) została obliczona...
As regards the exemption from payment of basic customs duties, the exemption from payment of
sales tax
for goods procured domestically and the exemption from service tax, the numerator (subsidy amount) was calculated on the basis of the exempted amounts during the RIP.
Co się tyczy zwolnienia z ceł podstawowych, zwolnienia z
podatku
od sprzedaży
na towary zakupione na rynku krajowym oraz zwolnienia z podatku od usług, to licznik (kwota subsydium) została obliczona na podstawie kwot zwolnień podczas ODP.
...duties (basic customs duty and special additional customs duty) the exemption from payment of
sales tax
for goods procured domestically and the exemption from service tax, during the investigati
...całkowitych należności celnych (cła podstawowego oraz szczególnego cła dodatkowego), zwolnienie z
podatku
od sprzedaży
towarów zakupionych na rynku krajowym oraz zwolnienie z podatku od usług.
Accordingly, in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the remission of customs duties (basic customs duty and special additional customs duty) the exemption from payment of
sales tax
for goods procured domestically and the exemption from service tax, during the investigation period.
W związku z tym i przy braku dozwolonego systemu zwrotu ceł lub systemu zwrotu ceł zapłaconych za składniki zastępcze, świadczenia podlegające środkom wyrównawczym w OD to umorzenie całkowitych należności celnych (cła podstawowego oraz szczególnego cła dodatkowego), zwolnienie z
podatku
od sprzedaży
towarów zakupionych na rynku krajowym oraz zwolnienie z podatku od usług.
...local sales tax: Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State
sales tax
(for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which...
...centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poz
Exemption from local sales tax: Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State
sales tax
(for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are being made.
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży: towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
...goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or, in the past, State
sales tax
(for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactio
...sprzedaży międzystanowej) lub, dawniej, stanowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji
sprzedaży
realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w k
Remission of local sales tax on sales of finished goods: goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or, in the past, State
sales tax
(for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are made.
Umorzenie lokalnego podatku od sprzedaży towarów gotowych: towary normalnie podlegają centralnemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub, dawniej, stanowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji
sprzedaży
realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
Exemption from the local sales tax – Goods are normally subject to central
sales tax
(for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the...
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży. Towary normalnie podlegają centralnemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla...
Exemption from the local sales tax – Goods are normally subject to central
sales tax
(for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the State/States in which transactions are being made.
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży. Towary normalnie podlegają centralnemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
Exemption from local sales tax: Goods are normally subject to central
sales tax
(for inter-State sales) or State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in...
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży: towary normalnie podlegają centralnemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla...
Exemption from local sales tax: Goods are normally subject to central
sales tax
(for inter-State sales) or State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are being made.
Zwolnienie z lokalnego podatku od sprzedaży: towary normalnie podlegają centralnemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży międzystanowej) lub państwowemu podatkowi od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
Remission of local sales tax on sales of finished goods: goods are normally subject to central
sales tax
(for inter-State sales) or, in the past, State sales tax (for intra-State sales) at varying...
Umorzenie lokalnego podatku od sprzedaży towarów gotowych: towary normalnie podlegają centralnemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży
międzystanowej) lub, dawniej, stanowemu podatkowi
od...
Remission of local sales tax on sales of finished goods: goods are normally subject to central
sales tax
(for inter-State sales) or, in the past, State sales tax (for intra-State sales) at varying levels, depending upon the State(s) in which transactions are made.
Umorzenie lokalnego podatku od sprzedaży towarów gotowych: towary normalnie podlegają centralnemu
podatkowi
od sprzedaży
(dla transakcji sprzedaży
międzystanowej) lub, dawniej, stanowemu podatkowi
od sprzedaży (dla transakcji sprzedaży realizowanych w granicach stanu) według różnych poziomów w zależności od stanu/stanów, w których dokonuje się transakcji.
...the company was, under the sales tax deferral sub-scheme, allowed to defer the payment of State
sales taxes
collected on its domestic sales for a period of 12 years from the year of collection.
...przedsiębiorstwo to na mocy podprogramu odroczenia podatku jest uprawnione do odroczenia należnego
podatku
stanowego od sprzedaży
krajowej na okres 12 lat od roku, w którym powinien on zostać...
The Eligibility Certificate issued by the GOM to the cooperating exporting producer provided that the company was, under the sales tax deferral sub-scheme, allowed to defer the payment of State
sales taxes
collected on its domestic sales for a period of 12 years from the year of collection.
Świadectwo kwalifikowalności wystawione przez rząd stanu Maharasztra współpracującemu producentowi eksportującemu stanowi, że przedsiębiorstwo to na mocy podprogramu odroczenia podatku jest uprawnione do odroczenia należnego
podatku
stanowego od sprzedaży
krajowej na okres 12 lat od roku, w którym powinien on zostać pobrany. 
